'붙이다'와 '부치다'의 차이

'붙이다'와 '부치다'는 발음이 [부치다]로 같지만, 의미와 쓰임에 명확한 차이가 있다.

접착, 밀착의 느낌이 살아 있는 경우 '붙이다'를, 편지나 물건을 보내거나, 안건을 넘기거나, 힘이 모자라거나, 기름에 음식을 익히는 경우 '부치다'를 사용한다.

붙이다맞닿게 하다 · 더하다

부치다보내다 · 넘기다 · 지지다

1.붙이다

발음이 [부치다]로 나며, '붙다'의 사동사로 무언가를 서로 가깝게 접촉하게 하거나 떨어진 것을 서로 맞닿게 하는 것을 뜻한다. 또, 조건이나 불, 기운 등을 더할 때도 쓰인다.

1) 맞닿게 하거나 접착할 때

• 벽에 포스터를 붙이다.
• 봉투에 우표를 붙였다.

2) 조건, 불, 기운 등을 더할 때

• 조건을 붙이다.
• 불을 붙이다.
• 흥미를 붙이다.

※ 참고'붙다'는 시험이나 자격에 합격한다는 뜻으로도 쓰인다.
이번 시험에 꼭 붙고 싶다.

우표를 붙이다

2.부치다

발음이 [부치다]로 나며, 편지나 물건을 보내다, 어떤 안건을 넘기다, 힘이 모자라다, 전 등을 지져 만들다 등 다양한 의미로 쓰인다.

1) 편지나 물건을 보낼 때

• 고향으로 편지를 부치다.
• 짐을 택배로 부치다.

2) 안건을 회의나 표결에 넘길 때

• 안건을 표결에 부치다.
• 무기명 투표에 부치다.

3) 힘이 모자라거나 모자람을 느낄 때

• 혼자 하기에는 힘에 부친다.
• 일이 너무 많아 감당하기에 힘이 부쳤다.

4) 음식을 지져 만들 때

• 부침개를 부치다.
• 김치전을 맛있게 부쳐 먹었다.

편지를 부치다

3.자주 틀리는 표현

택배를 붙였다. (X)

택배를 부쳤다. (O)

→ 물건을 보내는 것이니 '부치다'.

봉투에 우표를 부쳤다. (X)

봉투에 우표를 붙였다. (O)

→ 우표를 맞닿게 하는 것이니 '붙이다'.

명절에 전을 붙였다. (X)

명절에 전을 부쳤다. (O)

→ 기름에 지져 만드는 것이니 '부치다'.

이 안건은 회의에 붙이기로 했다. (X)

이 안건은 회의에 부치기로 했다. (O)

→ 안건을 넘기는 것이니 '부치다'.

한 줄 정리

• 풀(접착제)로 붙일 수 있는 상황이거나, 조건·불처럼 무언가를 더하는 상황이라면 → 붙이다.
• 보내거나, 넘기거나, 힘이 모자라거나, 전을 지지는 상황이라면 → 부치다.